Surah / Chapter
Loading...
Search Results
Surat Al-Baqarah
German
Der Blitz nimmt ihnen fast das Augenlicht. Wenn er aufleuchtet, gehen sie ein paar Schritte, und wenn es dunkel um sie ist, stehen sie hilflos da. Wenn Gott wollte, würde Er ihnen Gehör und Augenlicht nehmen. Gottes Allmacht umfaßt alles.
Found in: German
German
... und erlegt euch eine schwere, fast todbringende Buße auf! Das ist ... Found in: German
Muhsin Khan
And (O Children of Israel, remember) when We took your covenant and We raised above you the Mount (saying): "Hold fast to that which We have given you, and remember that which is therein so that you may become Al-Muttaqun (the pious - see V.2:2).
Pickthall
And (remember, O Children of Israel) when We made a covenant with you and caused the mount to tower above you, (saying): Hold fast that which We have given you, and remember that which is therein, that ye may ward off (evil).Norwegian
Da Vi sluttet pakten med dere, mens Vi hevet fjellet over dere: «Hold godt fast ved det Vi har gitt dere, og husk dets innhold, – at dere må bli gudfryktige.»
Swedish
OCH [MINNS] hur Vi slöt Vårt förbund med er med Sinai berg som vittne [och sade]: "Håll med all kraft fast vid det som Vi [nu] har uppenbarat för er och lägg dess ord på hjärtat - så att er gudsfruktan [fördjupas]!"
Found in: Muhsin Khan / Pickthall / Norwegian / Swedish (show all)
Pickthall
... tower above you, (saying): Hold fast by that which We have ... Norwegian
... fjellet over dere: «Hold godt fast ved det Vi har gitt ... Swedish
... sade]: "Håll med all kraft fast vid det som Vi har ... Found in: Pickthall / Norwegian / Swedish (show all)
Swedish
... finner du att de hänger fast vid livet mer envist än ... Found in: Swedish
Sahih International
O you who have believed, decreed upon you is fasting as it was decreed upon those before you that you may become righteous -Muhsin Khan
O you who believe! Observing As-Saum (the fasting) is prescribed for you as it was prescribed for those before you, that you may become Al-Muttaqun (the pious - see V.2:2).
Pickthall
O ye who believe! Fasting is prescribed for you, even as it was prescribed for those before you, that ye may ward off (evil);Yusuf Ali
O ye who believe! Fasting is prescribed to you as it was prescribed to those before you, that ye may (learn) self-restraint,-Shakir
O you who believe! fasting is prescribed for you, as it was prescribed for those before you, so that you may guard (against evil).Dr. Ghali
O you who have believed, prescribed for you is the Fast, as it was prescribed for (the ones) who were before you, that possibly you would be pious.Norwegian
Dere som tror, det er foreskrevet dere å faste, slik det var foreskrevet dem som levde før dere, så dere må bli gudfryktige,
Found in: Sahih International / Muhsin Khan / Pickthall / Yusuf Ali / Shakir / Dr. Ghali / Norwegian (show all)
Muhsin Khan
[Fasting for] a limited number of ... those who are able [to fast, but with hardship] - a ransom ... better for him. But to fast is best for you, if ... Sahih International
[Observing Saum (fasts)] for a fixed number of ... as for those who can fast with difficulty, (e.g. an ... have (a choice either to fast or) to feed a Miskin ... for him. And that you fast, it is better for you ... Pickthall
(Fast) a certain number of days; ... for him: and that ye fast is better for you if ... Yusuf Ali
(Fasting) for a fixed number of ... better for you that ye fast, if ye only knew.Shakir
... a journey, then (he shall fast) a (like) number of other ... for him; and that you fast is better for you if ... Dr. Ghali
(The fast is) (for) a prescribed number ... on his part; and to fast is more charitable for you ... Norwegian
... er i stand til å faste, kan frikjøpe seg ved å ... Found in: Muhsin Khan / Sahih International / Pickthall / Yusuf Ali / Shakir / Dr. Ghali / Norwegian (show all)
Muhsin Khan
... of] the month, let him fast it; and whoever is ill ... Pickthall
... home), he must observe Saum (fasts) that month, and whoever is ... one did not observe Saum (fasts) must be made up] from ... Shakir
... you is present, let him fast the month, and whosoever of ... on a journey, (let him fast the same) number of other ... Norwegian
... month should spend it in fasting, but if any one is ... Sahih International
... in the month, he shall fast therein, and whoever is sick ... a journey, then (he shall fast) a (like) number of other ... Yusuf Ali
... the month, then he should fast it; and whoever is sick ... Dr. Ghali
... stede i den måneden, skal faste i den. Om noen er ... eller på reise, skal han faste et antall andre dager. Gud ... Found in: Muhsin Khan / Pickthall / Shakir / Norwegian / Sahih International / Yusuf Ali / Dr. Ghali (show all)
Sahih International
... for you the night preceding fasting to go to your wives ... [of night]. Then complete the fast until the sunset. And do ... Muhsin Khan
... night of As-Saum (the fasts). They are Libas [i.e ... night), then complete your Saum (fast) till the nightfall. And do ... Pickthall
... on the night of the fast. They are raiment for you ... dawn. Then strictly observe the fast till nightfall and touch them ... Yusuf Ali
... , on the night of the fasts, is the approach to your ... black thread; then complete your fast Till the night appears; but ... Shakir
... on the night of the fast; they are an apparel for ... at dawn, then complete the fast till night, and have not ... Dr. Ghali
... , upon the night of the Fast, to lie (Literally: lying) with ... ; thereafter complete (Literally: perfect) the Fast to the night, and do ... Found in: Sahih International / Muhsin Khan / Pickthall / Yusuf Ali / Shakir / Dr. Ghali (show all)
Sahih International
... must offer] a ransom of fasting [three days] or charity or ... such an animal] - then a fast of three days during Hajj ... Muhsin Khan
... (ransom) of either observing Saum (fasts) (three days) or giving Sadaqah ... it, he should observe Saum (fasts) three days during the Hajj ... Pickthall
... must pay a ransom of fasting or almsgiving or offering. And ... find (such gifts), then a fast of three days while on ... Yusuf Ali
... ), (He should) in compensation either fast, or feed the poor, or ... cannot afford it, He should fast three days during the hajj ... Shakir
... (should effect) a compensation by fasting or alms or sacrificing, then ... cannot find (any offering) should fast for three days during the ... Dr. Ghali
... , then (make) a ransom by fast or donation, or ritual (sacrifice ... (any offering), then (make) a fast of three days in the ... Norwegian
... kan han løse seg ved faste, en gave eller et offer ... som intet har, la ham faste tre dager under pilegrimsreisen og ... Found in: Sahih International / Muhsin Khan / Pickthall / Yusuf Ali / Shakir / Dr. Ghali / Norwegian (show all)
Norwegian
Da de rykket frem mot Goliat og hans hær, ropte de: «Herre, send over oss standhaftighet og la våre føtter stå fast, og hjelp oss mot det vantro folk!»
Found in: Norwegian
Dr. Ghali
... , then he has already upheld fast the most binding Grip, with ... Found in: Dr. Ghali
Surat 'Āli `Imrān
Swedish
... unntatt Gud. De som er fast forankret i viten, sier: «Vi ... Norwegian
... denna Skrift, där det finns fast och klart formulerade budskap - de ... Gud. - De vilkas kunskap är fast och djupt rotad säger: "Vi ... Found in: Swedish / Norwegian (show all)
German
Die Widersacher ersannen listige Pläne, doch auch Gott faßte Seine Pläne. Gott ist der beste Planer.
Found in: German
Pickthall
How can ye disbelieve, when it is ye unto whom Allah's revelations are recited, and His messenger is in your midst? He who holdeth fast to Allah, he indeed is guided unto a right path.Shakir
But how can you disbelieve while it is you to whom the communications of Allah are recited, and among you is His Messenger? And whoever holds fast to Allah, he indeed is guided to the right path.Norwegian
Men hvordan skulle dere falle fra, når Guds ord er lest opp for dere og Hans sendebud er til stede blant dere? Den som holder fast ved Gud, han er blitt ledet til rett vei.
Found in: Pickthall / Shakir / Norwegian (show all)
Muhsin Khan
And hold fast, all of you together, to ... Pickthall
And hold fast, all of you together, to ... Yusuf Ali
And hold fast, all together, by the rope ... Shakir
And hold fast by the covenant of Allah ... Norwegian
Hold dere alle fast i Guds rep! Unngå splittelser, ... Swedish
Och grip alla med ett fast grepp om Guds räddningslina och ... Found in: Muhsin Khan / Pickthall / Yusuf Ali / Shakir / Norwegian / Swedish (show all)
Norwegian
Deres tale var: «Herre, tilgi oss våre synder og vår lettsindighet, la våre føtter stå fast, og hjelp oss mot det vantro folk!»
Found in: Norwegian
German
... die Ungläubigen Seinem Willen gemäß fast geschlagen hattet, bis ihr dann ... Found in: German
German
... ihnen! Wenn du einen Beschluß faßt, dann vertraue auf Gott, denn ... Found in: German
