Surat Al-Qamar - The Noble Qur'an - القرآن الكريم

54:1

to top

Transliteration

Iqtarabati assaAAatu wanshaqqaalqamar

Sahih International

The Hour has come near, and the moon has split [in two].

Bosnian

Bliži se Čas i Mjesec se raspolutio! –

54:2

to top

Transliteration

Wa-in yaraw ayatan yuAAridoowayaqooloo sihrun mustamirr

Sahih International

And if they see a miracle, they turn away and say, "Passing magic."

Bosnian

a oni, uvijek kada vide čudo, okreću glave i govore: "Čarolija neprestana!"

54:3

to top

Transliteration

Wakaththaboo wattabaAAoo ahwaahumwakullu amrin mustaqirr

Sahih International

And they denied and followed their inclinations. But for every matter is a [time of] settlement.

Bosnian

Oni ne vjeruju i povode se za prohtjevima svojim, a sve je već određeno.

54:4

to top

Transliteration

Walaqad jaahum mina al-anba-i mafeehi muzdajar

Sahih International

And there has already come to them of information that in which there is deterrence -

Bosnian

I dolaze im vijesti koje ih trebaju odvratiti –

54:5

to top

Transliteration

Hikmatun balighatun famatughnee annuthur

Sahih International

Extensive wisdom - but warning does not avail [them].

Bosnian

mudrost savršena, ali opomene ne koriste,

54:6

to top

Transliteration

Fatawalla AAanhum yawma yadAAu addaAAiila shay-in nukur

Sahih International

So leave them, [O Muhammad]. The Day the Caller calls to something forbidding,

Bosnian

zato se okreni od njih! Na Dan kad ih glasnik pozove na nešto užasno

54:7

to top

Transliteration

KhushshaAAan absaruhum yakhrujoonamina al-ajdathi kaannahum jaradun muntashir

Sahih International

Their eyes humbled, they will emerge from the graves as if they were locusts spreading,

Bosnian

oni će oborenih pogleda iz grobova izlaziti, kao skakavci rasuti,

54:8

to top

Transliteration

MuhtiAAeena ila addaAAiyaqoolu alkafiroona hatha yawmun AAasir

Sahih International

Racing ahead toward the Caller. The disbelievers will say, "This is a difficult Day."

Bosnian

i, netremice gledajući u glasnika i žureći, nevjernici će govoriti: "Ovo je težak dan!"

54:9

to top

Transliteration

Kaththabat qablahum qawmu noohinfakaththaboo AAabdana waqaloo majnoonun wazdujir

Sahih International

The people of Noah denied before them, and they denied Our servant and said, "A madman," and he was repelled.

Bosnian

Prije njih Nuhov narod nije vjerovao i roba Našeg je u laž utjerivao, govoreći: "Luđak!" – i Nuh je onemogućen bio.

54:10

to top

Transliteration

FadaAAa rabbahu annee maghloobun fantasir

Sahih International

So he invoked his Lord, "Indeed, I am overpowered, so help."

Bosnian

I on je Gospodara svoga zamolio: "Ja sam pobijeđen, Ti se osveti!"

Surah / Chapter

Languages

Surat Al-Qamar (The Moon) - سورة القمر