Surat Az-Zalzalah - The Noble Qur'an - القرآن الكريم

99:1

to top

Sahih International

When the earth is shaken with its [final] earthquake

Muhsin Khan

When the earth is shaken with its (final) earthquake.

Pickthall

When Earth is shaken with her (final) earthquake

Yusuf Ali

When the earth is shaken to her (utmost) convulsion,

French

Quand la terre tremblera d'un violent tremblement,

99:2

to top

Sahih International

And the earth discharges its burdens

Muhsin Khan

And when the earth throws out its burdens,

Pickthall

And Earth yieldeth up her burdens,

Yusuf Ali

And the earth throws up her burdens (from within),

French

et que la terre fera sortir ses fardeaux ,

99:3

to top

Sahih International

And man says, "What is [wrong] with it?" -

Muhsin Khan

And man will say: "What is the matter with it?"

Pickthall

And man saith: What aileth her?

Yusuf Ali

And man cries (distressed): 'What is the matter with her?'-

French

et que l'homme dira : "Qu'a-t-elle ? "

99:4

to top

Sahih International

That Day, it will report its news

Muhsin Khan

That Day it will declare its information (about all what happened over it of good or evil).

Pickthall

That day she will relate her chronicles,

Yusuf Ali

On that Day will she declare her tidings:

French

ce jour-là, elle contera son histoire,

99:5

to top

Sahih International

Because your Lord has commanded it.

Muhsin Khan

Because your Lord has inspired it.

Pickthall

Because thy Lord inspireth her.

Yusuf Ali

For that thy Lord will have given her inspiration.

French

selon ce que ton Seigneur lui aura révélé [ordonné].

99:6

to top

Sahih International

That Day, the people will depart separated [into categories] to be shown [the result of] their deeds.

Muhsin Khan

That Day mankind will proceed in scattered groups that they may be shown their deeds.

Pickthall

That day mankind will issue forth in scattered groups to be shown their deeds.

Yusuf Ali

On that Day will men proceed in companies sorted out, to be shown the deeds that they (had done).

French

Ce jour-là, les gens sortiront séparément pour que leur soient montrées leurs oeuvres.

99:7

to top

Sahih International

So whoever does an atom's weight of good will see it,

Muhsin Khan

So whosoever does good equal to the weight of an atom (or a small ant), shall see it.

Pickthall

And whoso doeth good an atom's weight will see it then,

Yusuf Ali

Then shall anyone who has done an atom's weight of good, see it!

French

Quiconque fait un bien fût-ce du poids d'un atome, le verra,

99:8

to top

Sahih International

And whoever does an atom's weight of evil will see it.

Muhsin Khan

And whosoever does evil equal to the weight of an atom (or a small ant), shall see it.

Pickthall

And whoso doeth ill an atom's weight will see it then.

Yusuf Ali

And anyone who has done an atom's weight of evil, shall see it.

French

et quiconque fait un mal fût-ce du poids d'un atome, le verra.

Surah / Chapter

Languages

Surat Az-Zalzalah (The Earthquake) - سورة الزلزلة