Surah / Chapter
Loading...
Search Results
Surat Al-Fatĥ
Sahih International
And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth. He forgives whom He wills and punishes whom He wills. And ever is Allah Forgiving and Merciful.Muhsin Khan
And to Allah belongs the sovereignty of the heavens and the earth, He forgives whom He wills, and punishes whom He wills. And Allah is Ever Oft-Forgiving, Most Merciful.
Pickthall
And Allah's is the Sovereignty of the heavens and the earth. He forgiveth whom He will, and punisheth whom He will. And Allah is ever Forgiving, Merciful.Yusuf Ali
To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth: He forgives whom He wills, and He punishes whom He wills: but Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.Shakir
And Allah's is the kingdom. of the heavens and the earth; He forgives whom He pleases and punishes whom He pleases, and Allah is Forgiving, Merciful.Dr. Ghali
And to Allah belongs the Kingdom of the heavens and of the earth; He forgives whomever He decides, and He torments whomever He decides; and Allah has been Ever-Forgiving, Ever-Merciful.Found in: Sahih International / Muhsin Khan / Pickthall / Yusuf Ali / Shakir / Dr. Ghali (show all)
Surat Al-Ĥujurāt
Sahih International
Say, "Would you acquaint Allah with your religion while Allah knows whatever is in the heavens and whatever is on the earth, and Allah is Knowing of all things?"Muhsin Khan
Say: "Will you inform Allah about your religion? While Allah knows all that is in the heavens and all that is in the earth, and Allah is All-Aware of everything.
Pickthall
Say (unto them, O Muhammad): Would ye teach Allah your religion, when Allah knoweth all that is in the heavens and all that is in the earth, and Allah is Aware of all things?Yusuf Ali
Say: "What! Will ye instruct Allah about your religion? But Allah knows all that is in the heavens and on earth: He has full knowledge of all things.Shakir
Say: Do you apprise Allah of your religion, and Allah knows what is in the heavens and what is in the earth; and Allah is Cognizant of all things.Dr. Ghali
Say, "Would you teach Allah about your religion, and Allah knows whatever is in the heavens and whatever is in the earth? And Allah is Ever-Knowing of everything."Found in: Sahih International / Muhsin Khan / Pickthall / Yusuf Ali / Shakir / Dr. Ghali (show all)
Sahih International
Indeed, Allah knows the unseen [aspects] of the heavens and the earth. And Allah is Seeing of what you do.Muhsin Khan
Verily, Allah knows the unseen of the heavens and the earth. And Allah is the All-Seer of what you do.
Pickthall
Lo! Allah knoweth the Unseen of the heavens and the earth. And Allah is Seer of what ye do.Yusuf Ali
"Verily Allah knows the secrets of the heavens and the earth: and Allah Sees well all that ye do."Shakir
Surely Allah knows the unseen things of the heavens and the earth; and Allah sees what you do.Dr. Ghali
Surely Allah knows the Unseen of the heavens and the earth; and Allah is Ever-Beholding of whatever you do.Found in: Sahih International / Muhsin Khan / Pickthall / Yusuf Ali / Shakir / Dr. Ghali (show all)
Surat Qāf
Sahih International
Have they not looked at the heaven above them - how We structured it and adorned it and [how] it has no rifts?Muhsin Khan
Have they not looked at the heaven above them, how We have made it and adorned it, and there are no rifts in it?
Shakir
Do they not then look up to heaven above them how We have made it and adorned it and it has no gaps?Dr. Ghali
Have they not then looked at the heaven above them, how We have built it, and adorned it, and (how) in no way has it any rifts?Found in: Sahih International / Muhsin Khan / Shakir / Dr. Ghali (show all)
Dr. Ghali
And We have been sending down from the heaven water blessed; so We caused to grow thereby gardens and a grain of harvest,Found in: Dr. Ghali
Sahih International
And We did certainly create the heavens and earth and what is between them in six days, and there touched Us no weariness.Muhsin Khan
And indeed We created the heavens and the earth and all between them in six Days and nothing of fatigue touched Us.
Pickthall
And verily We created the heavens and the earth, and all that is between them, in six Days, and naught of weariness touched Us.Yusuf Ali
We created the heavens and the earth and all between them in Six Days, nor did any sense of weariness touch Us.Shakir
And certainly We created the heavens and the earth and what is between them in six periods and there touched Us not any fatigue.Dr. Ghali
And indeed We already created the heavens and the earth and whatever is between them in six days, and in no way has any fatigue touched Us.Found in: Sahih International / Muhsin Khan / Pickthall / Yusuf Ali / Shakir / Dr. Ghali (show all)
Surat Adh-Dhāriyāt
Sahih International
By the heaven containing pathways,Muhsin Khan
By the heaven full of paths,
Pickthall
By the heaven full of paths, Shakir
I swear by the heaven full of ways.Dr. Ghali
And (by) the heaven comprising interwoven tracks,Found in: Sahih International / Muhsin Khan / Pickthall / Shakir / Dr. Ghali (show all)
Sahih International
And in the heaven is your provision and whatever you are promised.Muhsin Khan
And in the heaven is your provision, and that which you are promised.
Pickthall
And in the heaven is your providence and that which ye are promised;Yusuf Ali
And in heaven is your Sustenance, as (also) that which ye are promised.Shakir
And in the heaven is your sustenance and what you are threatened with.Dr. Ghali
And in the heaven is your provision and whatever you are promised.Found in: Sahih International / Muhsin Khan / Pickthall / Yusuf Ali / Shakir / Dr. Ghali (show all)
Sahih International
Then by the Lord of the heaven and earth, indeed, it is truth - just as [sure as] it is that you are speaking.Muhsin Khan
Then, by the Lord of the heaven and the earth, it is the truth (i.e. what has been promised to you), just as it is the truth that you can speak.
Pickthall
And by the Lord of the heavens and the earth, it is the truth, even as (it is true) that ye speak.Yusuf Ali
Then, by the Lord of heaven and earth, this is the very Truth, as much as the fact that ye can speak intelligently to each other.Shakir
And by the Lord of the heavens and the earth! it is most surely the truth, just as you do speak.Dr. Ghali
So by The Lord of the heaven and the earth, surely it is indeed true as (it is true) that you (can) pronounce (your languages).Found in: Sahih International / Muhsin Khan / Pickthall / Yusuf Ali / Shakir / Dr. Ghali (show all)
Sahih International
And the heaven We constructed with strength, and indeed, We are [its] expander.Muhsin Khan
With power did We construct the heaven. Verily, We are Able to extend the vastness of space thereof.
Pickthall
We have built the heaven with might, and We it is Who make the vast extent (thereof).Shakir
And the heaven, We raised it high with power, and most surely We are the makers of things ample.Dr. Ghali
And the heaven (is also a sign). We have built it with (Our) Hands (i.e., Capability) and surely We are indeed extending (it) wide.Found in: Sahih International / Muhsin Khan / Pickthall / Shakir / Dr. Ghali (show all)
Surat Aţ-Ţūr
Muhsin Khan
And by the Bait-ul-Ma'mur (the house over the heavens parable to the Ka'bah at Makkah, continuously visited by the angels);
Found in: Muhsin Khan
Sahih International
And [by] the heaven raised highMuhsin Khan
And by the roof raised high (i.e. the heaven).
Found in: Sahih International / Muhsin Khan (show all)
Sahih International
On the Day the heaven will sway with circular motionMuhsin Khan
On the Day when the heaven will shake with a dreadful shaking,
Pickthall
On the day when the heaven will heave with (awful) heaving, Shakir
On the day when the heaven shall move from side to sideDr. Ghali
The Day when the heaven whirls with (awful) whirling.Found in: Sahih International / Muhsin Khan / Pickthall / Shakir / Dr. Ghali (show all)
Sahih International
Or did they create the heavens and the earth? Rather, they are not certain.Muhsin Khan
Or did they create the heavens and the earth? Nay, but they have no firm Belief.
Pickthall
Or did they create the heavens and the earth? Nay, but they are sure of nothing!Yusuf Ali
Or did they create the heavens and the earth? Nay, they have no firm belief.Shakir
Or did they create the heavens and the earth? Nay! they have no certainty.Dr. Ghali
Or even did they create the heavens and the earth? No indeed, (but) they have no certitude.Found in: Sahih International / Muhsin Khan / Pickthall / Yusuf Ali / Shakir / Dr. Ghali (show all)
Sahih International
Or have they a stairway [into the heaven] upon which they listen? Then let their listener produce a clear authority.Muhsin Khan
Or have they a stairway (to heaven), by means of which they listen (to the talks of the angels)? Then let their listener produce some manifest proof.
Pickthall
Or have they any stairway (unto heaven) by means of which they overhear (decrees). Then let their listener produce some warrant manifest!Yusuf Ali
Or have they a ladder, by which they can (climb up to heaven and) listen (to its secrets)? Then let (such a) listener of theirs produce a manifest proof.Found in: Sahih International / Muhsin Khan / Pickthall / Yusuf Ali (show all)
Muhsin Khan
And if they were to see a piece of the heaven falling down, they would say: "Clouds gathered in heaps!"
Pickthall
And if they were to see a fragment of the heaven falling, they would say: A heap of clouds.Shakir
And if they should see a portion of the heaven coming down, they would say: Piled up clouds.Dr. Ghali
And in case they saw a dark lump falling down from the heaven, they would say, "Accumulated clouds!"Found in: Muhsin Khan / Pickthall / Shakir / Dr. Ghali (show all)
Surat An-Najm
Muhsin Khan
Will you then dispute with him (Muhammad SAW) about what he saw [during the Mi'raj: (Ascent of the Prophet SAW over the seven heavens)].
Found in: Muhsin Khan
Sahih International
And how many angels there are in the heavens whose intercession will not avail at all except [only] after Allah has permitted [it] to whom He wills and approves.Muhsin Khan
And there are many angels in the heavens, whose intercession will avail nothing except after Allah has given leave for whom He wills and pleases.
Pickthall
And how many angels are in the heavens whose intercession availeth naught save after Allah giveth leave to whom He chooseth and accepteth.Yusuf Ali
How many-so-ever be the angels in the heavens, their intercession will avail nothing except after Allah has given leave for whom He pleases and that he is acceptable to Him.Shakir
And how many an angel is there in the heavens whose intercession does not avail at all except after Allah has given permission to whom He pleases and chooses.Dr. Ghali
And how many an Angel (there is) in the heavens whose intercession does not avail anything except even after Allah gives permission to whomever He decides and He is satisfied.Found in: Sahih International / Muhsin Khan / Pickthall / Yusuf Ali / Shakir / Dr. Ghali (show all)
Sahih International
... belongs whatever is in the heavens and whatever is in the ... Muhsin Khan
And to Allah belongs all that is in the heavens and all that is in the earth, that He may requite those who do evil with that which they have done (i.e. punish them in Hell), and reward those who do good, with what is best (i.e. Paradise).
Pickthall
And unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, that He may reward those who do evil with that which they have done, and reward those who do good with goodness.Yusuf Ali
Yea, to Allah belongs all that is in the heavens and on earth: so that He rewards those who do evil, according to their deeds, and He rewards those who do good, with what is best.Shakir
And Allah's is what is in the heavens and what is in the earth, that He may reward those who do evil according to what they do, and (that) He may reward those who do good with goodness.Dr. Ghali
And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth that He may recompense the ones who have done odious (deeds) for what they have done and recompense the ones who have done fair (deeds) with the fairest reward,Found in: Sahih International / Muhsin Khan / Pickthall / Yusuf Ali / Shakir / Dr. Ghali (show all)
Surat Al-Qamar
Sahih International
Then We opened the gates of the heaven with rain pouring downMuhsin Khan
So We opened the gates of heaven with water pouring forth.
Pickthall
Then opened We the gates of heaven with pouring water Yusuf Ali
So We opened the gates of heaven, with water pouring forth. Dr. Ghali
Then We opened the gates of the heaven to torrential water,Found in: Sahih International / Muhsin Khan / Pickthall / Yusuf Ali / Dr. Ghali (show all)
