Search Results

And how would you disbelieve, while unto you are recited ...

How can ye disbelieve, when it is ye unto whom Allah's revelations are recited, and His messenger is in your midst? He who holdeth fast to Allah, he indeed is guided unto a right path.

But how can you disbelieve while it is you to whom the communications of Allah are recited, and among you is His Messenger? And whoever holds fast to Allah, he indeed is guided to the right path.

And how can you disbelieve, and the ayat (i.e., signs or verses) of Allah are recited to you, and His Messenger is among you? And whoever firmly adheres to Allah, then he is already guided to a straight Path.

... will be said unto them: Disbelieved ye after your (profession of ... the punishment for that ye disbelieved.

On the day when (some) faces shall turn white and (some) faces shall turn black; then as to those whose faces turn black: Did you disbelieve after your believing? Taste therefore the chastisement because you disbelieved.

The Day when (some) faces are whitened, and (some) faces blackened. Then, as for the ones whose faces are blackened- "Did you disbelieve after your belief? Then taste the torment for that you disbelieved."

... them. This is because they disbelieved in the Ayat (proofs, evidences ...

... is because they used to disbelieve the revelations of Allah, and ...

... them; this is because they disbelieved in the communications of Allah ...

... (is) because they used to disbelieve in the signs of Allah ...

Surely, those who reject Faith (disbelieve in Muhammad SAW as being ...

Lo! the riches and the progeny of those who disbelieve will not avail them aught against Allah; and such are rightful owners of the Fire. They will abide therein.

(As for) those who disbelieve, surely neither their wealth nor their children shall avail them in the least against Allah; and these are the inmates of the fire; therein they shall abide.

Surely the ones who have disbelieved, their riches will never avail them, neither their children, anything against Allah; and those are the companions (i.e., the inhabitants) of the Fire, and they are therein eternally (abiding).

That He might cut off a part of those who disbelieve, or expose them to infamy, so that they retire frustrated.

That He may cut off a part of those who disbelieve, or overwhelm them so that they retire, frustrated.

That He may cut off a portion from among those who disbelieve, or abase them so that they should return disappointed of attaining what they desired.

That He may cut off a fringe of the ones who have disbelieved or suppress them, so they would turn over disappointed.

And fear the Fire, which is prepared for the disbelievers.

And ward off (from yourselves) the Fire prepared for disbelievers.

And protect yourselves from the Fire that is prepared for the disbelievers.

... blow has already touched the (disbelieving) people. And such days We ...

And that Allah may test (or purify) the believers (from sins) and destroy the disbelievers.

And that Allah may prove those who believe, and may blight the disbelievers.

And that Allah may prove (i.e. purge them by clearing out the hypocrites and confirming the believers) (the ones) who have believed and expunge the disbelievers.

And they said nothing but: "Our Lord! Forgive us our sins and our transgressions (in keeping our duties to You), establish our feet firmly, and give us victory over the disbelieving folk."

Their cry was only that they said: Our Lord! forgive us for our sins and wasted efforts, make our foothold sure, and give us victory over the disbelieving folk.

And in no way was their saying anything except that they said, "Our Lord, forgive us our guilty (deeds), and our extravagance in our Command, (Your Command to us) and make firm our feet, and vindicate us over the disbelieving people."

O you who believe! If you obey those who disbelieve, they will send you back on your heels, and you will turn back (from Faith) as losers.

O ye who believe! if ye obey those who disbelieve, they will make you turn back on your heels, and ye turn back as losers.

O you who believe! if you obey those who disbelieve they will turn you back upon your heels, so you will turn back losers.

O you who have believed, in case you obey the ones who have disbelieved, they will turn you back on your heels; so you turn over, losers.

We shall cast terror into the hearts of those who disbelieve, because they joined others in worship with Allah, for which He had sent no authority; their abode will be the Fire and how evil is the abode of the Zalimun (polytheists and wrong-doers).

We shall cast terror into the hearts of those who disbelieve because they ascribe unto Allah partners, for which no warrant hath been revealed. Their habitation is the Fire, and hapless the abode of the wrong-doers.

We will cast terror into the hearts of those who disbelieve, because they set up with Allah that for which He has sent down no authority, and their abode is the fire, and evil is the abode of the unjust.

We will soon cast in (to) the hearts of the ones who have disbelieved horror for whatever they associated with Allah for which He has not sent down an all-binding authority; and their abode will be the Fire, and miserable is the lodging of the unjust!

... ! Be not like those who disbelieve (hypocrites) and who say to ...

... ! Be not as those who disbelieved and said of their brethren ...

... ! be not like those who disbelieve and say of their brethren ...

... as the ones who have disbelieved and have said to their ...

And let not the disbelievers think that Our postponing of their punishment is good for them. We postpone the punishment only so that they may increase in sinfulness. And for them is a disgracing torment.

And let not those who disbelieve imagine that the rein We give them bodeth good unto their souls. We only give them rein that they may grow in sinfulness. And theirs will be a shameful doom.

And let not those who disbelieve think that Our granting them respite is better for their souls; We grant them respite only that they may add to their sins; and they shall have a disgraceful chastisement.

And definitely let not the ones who have disbelieved reckon that We reprieve them only (because) it is charitable for themselves; surely We only reprieve them that they might increase in vice, and they will have a degrading torment.

Let not the free disposal (and affluence) of the disbelievers throughout the land deceive you.

Let not the vicissitude (of the success) of those who disbelieve, in the land, deceive thee (O Muhammad).

Let it not deceive you that those who disbelieve go to and fro in the cities fearlessly.

Definitely let not the moving about in the lands on the part of the ones who have disbelieved delude you.

And of no effect is the repentance of those who continue to do evil deeds until death faces one of them and he says: "Now I repent;" nor of those who die while they are disbelievers. For them We have prepared a painful torment.

The forgiveness is not for those who do ill-deeds until, when death attendeth upon one of them, he saith: Lo! I repent now; nor yet for those who die while they are disbelievers. For such We have prepared a painful doom.

And relenting is not for the ones who do odious deeds until, when death is present to one of them, he says, "Surely now I repent, " neither (for) the ones who die (while) they are steadfast disbelievers; for those We have readied a painful torment.